买格遂德

内容简介

合计104页，52个筒子页。《買格遂德》是清代雲南回族學者馬復初（馬德新）在咸豐、同治年間譯著的伊斯蘭教蘇非主義哲學名著，其思想源頭可追溯至13世紀中亞蘇非大師阿濟茲·那沙非用波斯語撰寫的經典《最遠的目標》（Al-Maqsad al-Aqsa）。馬復初對這部作品做出了創造性的跨文化貢獻，他並未將波斯語直譯為漢語，而是適應當時中國清真寺經堂教育推崇阿拉伯語的傳統，先將原著提煉、節譯為阿拉伯語摘要本，並定名為《買格遂德》。隨後，马复初又翻译为汉文，命名《汉译道行究竟》，现存清同治二年，同治九年，光绪二十七年等版本。在講學與成書過程中，他與弟子結合漢語進行校註，延續明清「以儒詮經」的本土化傳統，大膽引入儒家「太極」、「無極」、「盡性」等哲學概念來闡釋深奧的蘇非修行理論；同時，他還在書後親自撰寫了長篇漢文附錄，針對當時中國穆斯林對蘇非派的誤解與爭議進行權威澄清，成功將這部中亞波斯經典轉化為融合波斯、阿拉伯與中國儒家三種文化元素的里程碑式本土文獻。